NOTES

 

PREFACI

 

1 Pàg. 13. Aquesta obra va ser exhibida per primera vegada el 1979 al Museu d'Art Modern de San Francisco. Posteriorment, i malgrat la resistència que va patir perquè se li atorgués el valor que realment tenia, va recórrer setze escenaris diferents a sis països a tres continents, amb una audiència presencial de quinze milions de persones. Després va ser retirada i emmagatzemada fins a l'any 1996, quan va començar a ser exhibida a nombrosos llocs i des del 2007 el muntatge es troba en exposició permanent a l'Elizabeth A. Sacker Center for Feminist Art del Brooklyn Museum de Nova York.

 

2 Pàg. 20. La milla nàutica, també anomenada marina, és una mesura de longitud utilitzada en la navegació marítima i aèria, equivalent a un minut d'arc de meridià, amb una longitud exacta de 1.852 metres.

 

3 Pàg. 27. La primera dona escollida com a membre de la Royal Geographical Society va ser la gran viatgera Isabella Bird el 1892; abans havia sorgit una feroç controvèrsia per acceptar-la. Per exemple, el polític conservador George Nathaniel Curzon, que havia estat governador general de l'Índia, encara sostenia l'opinió que les dones no eren adequades per als viatges de recerca i les va desqualificar dient que “el seu sexe i la formació les fan igualment inadequades per a l'exploració i el gènere de rodamóns femenins professionals amb què Amèrica ens ha familiaritzat darrerament és un dels grans horrors d'aquest final de segle XIX”. Aquesta opinió sens dubte reflectia les idees comunes de grans sectors de la població i dels cercles influents encara mig segle després dels viatges de Pfeiffer. Entre 1892 i 1893 van ser acceptades com a membres d'aquesta associació un total de vint-i-dos dones viatgeres, “dames ben qualificades”. Tot i això, després es van suspendre noves incorporacions fins al 1913, quan l'accés a les dones ja va ser definitivament obert.

 

I. INTRODUCCIÓ AL VIATGE IA LA RECOL·LECCIÓ “D'OBJECTES NATURALS”

 

1 Pàg. 34. En 1602 va ser creada la Vereenigde Oostindische Compagnie (Companyia Neerlandesa de les Índies Orientals, VOC), que va concentrar els esforços comercials holandesos en un sol comandament i una sola política fins a 1800, quan es va dissoldre i l'estat holandès va prendre control dels seus territoris. El mateix va succeir amb la West-Indische Compagnie (Companyia Neerlandesa de les Índies Occidentals, WIC), creada el 1621 i desapareguda el 1791.

 

2 Pàg. 40. Quan Malaspina va enviar al govern espanyol els seus escrits sobre el viatge, aquests van ser considerats poc oportuns per publicar a causa de la situació política existent. Desencantat, Malaspina va prendre part en una conspiració per enderrocar el primer ministre Manuel Godoy; i això va comportar el seu arrest i condemna de deu anys de presó. El 1802 va ser alliberat gràcies a les pressions de Napoleó i deportat a Itàlia, el seu país de naixement.

 

3 Pàg. 40. El viatge de la Novara no va ser una excepció a la tradició alemanya i austríaca de fer recorreguts arreu del món, ja fos amb intencions científiques o altres fins, encara que va ser molt menor a la d'altres països amb possessions colonials. Durant el segle XVI i XVII hi va haver diversos viatgers i exploradors d'aquestes nacionalitats, com els diplomàtics Sigismund von Herberstein i Ogier Ghislain de Busbecq, els missioners i cartògrafs Martin Martini i Samuel Fritz, o els exploradors Georg Christoph Fernberger i el nebot Christoph Carl Fernberger. Durant el segle XIX, però ja posteriors als viatges d'Ida Pfeiffer, es trobarien les expedicions a l'Àrtic de Carl Weyprecht i Julius Payer, i les exploracions africanes d'Oscar Lenz, Òscar Baumann i Emil Holub.

 

4 Pàg. 41. Mentre explorava l'arxipèlag malai, Wallace va canviar les seves idees sobre evolució, creia en la “transmutació de les espècies”, i es va començar a plantejar la teoria de la selecció natural. El 1858 va enviar un escrit a Darwin descrivint-la i aquest va considerar que tenia molts punts en comú amb la seva, que ja estava molt avançada per ser publicada. L'article de Wallace va aparèixer aquest mateix any juntament amb una descripció de la teoria de Darwin, i el 1859 va ser publicat el celebrat On the Origin of Species. Tots els honors van ser per a Darwin i Wallace ho va acceptar, el prestigi social i científic d'aquell era molt superior al seu. Wallace va ser relegat al paper de codescobridor, però va aconseguir accedir als nivells més alts de la comunitat científica i l'amistat amb Darwin perdurarà al llarg dels anys.

 

II. INFÀNCIA I JOVENTUT

 

1 Pàg. 52. El Tractat de Schönbrunn, conegut també com a Tractat de Viena, va ser signat entre França i Àustria al palau de Schönbrunn el 14 d'octubre de 1809 i posava fi a la Cinquena Coalició durant les guerres napoleòniques, una vegada Àustria va ser derrotada a la decisiva batalla de Wagram (5-6 de juliol).

    Durant aquestes negociacions, Napoleó va escapar d'un intent d’acabar amb la seva vida quan va sortir de palau amb un gran seguici per observar una desfilada militar. Friedrich Staps, fill d'un pastor luterà, de disset anys, havia arribat a Viena i va demanar audiència per fer una petició, la qual va ser rebutjada per l'ajudant de l'emperador, el general Jean Rapp. Poc després, aquest va observar Staps al pati del quarter mentre empenyia una multitud contra Napoleó i el varen arrestar. Va ser portat a palau i li van trobar un gran ganivet de cuina amagat dins l'abric. Un cop interrogat, va revelar obertament els seus plans de matar l'emperador, indignat per la desgràcia del seu poble. Portat davant Napoleó, aquest li va preguntar si li donaria les gràcies si fos perdonat, però el noi va respondre que “us mataria igualment per molt menys”. L'endemà, Staps va ser afusellat a l'exterior del palau, però abans de ser disparat va cridar “Visca la llibertat. Llarga vida a Alemanya!”. Napoleó, impressionat i temorós que es pogués produir una conspiració major, va instruir al seu ministre de policia que mantingués aquest succés en secret. Poc després de la campanya alemanya de 1813, Staps va ser vist com un màrtir del florent nacionalisme alemany.

 

2 Pàg. 55. El nom Galitsia és la forma llatinitzada de Halichinano, un principat de la Rutènia medieval. El regne de Galitsia i Lodomeria, també conegut com a Polònia austríaca, es va convertir en corona de la monarquia dels Habsburg el 1772, arran de la Primera Partició de Polònia. Després de les reformes de 1867 va passar a ser una unitat autònoma administrada per polonesos sota la corona austríaca. Actualment, aquesta regió històrica es divideix entre Polònia i Ucraïna.

 

3 Pàg. 60. El 1818, l'empresari nord-americà William Scarbrough s'havia convertit en el principal inversor i president de la Savannah Steamship Company; la companyia va comprar un vaixell de vela de 320 tones, el Savannah, que va ser equipat amb una màquina de vapor, una xemeneia i una roda lateral. El mes d'abril del 1819 ja va estar disponible i fins i tot el president James Monroe, en una visita a la ciutat, va recórrer el riu Savannah en aquest vaixell. El 22 de maig del mateix any, el vapor va sortir de Savannah i va arribar a Liverpool (20 de juny) i més tard a Sant Petersburg (15 de setembre). Aquest va ser el primer vaixell a vapor de la història que va creuar l'oceà Atlàntic, encara que ho va fer alternant la vela i el motor de vapor, ja que s'havia d'abastir amb freqüència; no obstant, no va generar guanys comercials ia part de les reticències inicials de la gent sobre la gran innovació que suposava viatjar a vapor, el motor i el carbó no deixaven gaire espai per al transport de mercaderies.

    Pocs anys més tard, els vaixells a vapor es començaren a imposar als de vela i a l’abril de 1827 ja es produí el primer viatge utilitzant únicament la potencia del vapor: el vaixell holandès Curaçao va anar de Rotterdam a Paramaribo (Suriname) propulsat amb dos motors de 50 cavalls, un viatge que durà poc menys d’un mes (26 d’abril a 24 de maig de 1827). A partir de l’any 1838 ja s’inicià l’era dels transatlàntics a vapor que cobririen la majoria de rutes oceàniques.

 

III. VIATGE A TERRA SANTA

 

Europa i Àsia Menor

 

1 Pàg. 66. La pesta és una malaltia de rosegadors que pot passar a l'home només a través de la picada de la puça del ratolí i pot presentar formes epidèmiques o endèmiques. Als ganglis es produeix una reacció inflamatòria en pocs dies, amb tumefacció molt dolorosa, necrosi i supuració, que caracteritza la forma bubònica de la malaltia. Precoçment hi pot haver pas de bacteris en sang, o pesta septicèmica, que sense una terapèutica adequada ocasiona múltiples lesions purulentes, hemorràgiques i necròtiques a la majoria dels òrgans, generalment acompanyades de xoc i coagulació intravascular disseminades, que causa la mort en poc temps. L'afecció pulmonar, o la pesta pneumònica, provoca una pneumònia fulminant; el contagi, que pot provocar una disseminació devastadora de persona a persona es produeix directament per les gotes de saliva emeses en parlar, amb la tos o els esternuts, que poden arribar molt lluny a través de l'aire i mantenir-se suspeses durant molt de temps.

 

2 Pàg. 66. De fet, la primera pesta coneguda va tenir una afectació enorme a Constantinoble durant el segle VI d. i és coneguda com a pesta de Justinià. La pesta negra de 1348, encara que tenia a l'origen a la Xina, es va estendre per Europa a partir de brots a Àsia Menor i Constantinoble, i aquest va ser un fet repetit durant els segles següents. Al segle XVI es van produir sis epidèmies a Turquia i una a Egipte; el segle XVII, quatre a Turquia i dos a Egipte; i el segle XVIII, set a Turquia i tretze a Egipte.

    Durant el segle XIX va haver diverses pestes a l’Europa oriental: Valàquia, Bessaràbia o Albània (1824); Grècia, Moldàvia, Valàquia, Bessaràbia, Odessa, Crimea i Transilvània (1828-1829); Dalmàcia (1840). Tant a l’Àsia Menor com a Egipte i el Pròxim Orient els brots de pesta van ser freqüents: Bagdad, El Caire i alt Egipte (1801); Constantinoble i Armènia (1802-1803); Constantinoble (1808); Esmirna (1809); Egipte, La Meca (1812); Constantinoble (1813); Egipte (1814-1816); Armènia (1828-1831); Pèrsia (1829-1835); Irak, amb 60.000 morts a Bagdad en un únic mes (1831); Egipte (1833-1845); Turquia sencera (1836); Constantinoble i bona part de Turquia (1839); Armènia (1840-1843).

 

3 Pàg. 66. El kreuzer era una moneda que es va utilitzar entre els segles XIII i XIX al sud d'Alemanya, Àustria i Suïssa. Cent kreuzer equivalien a un florí.

 

Líban, Palestina, Síria i Egipte

 

1 Pàg. 85. Sattler no va patir la pesta ja que el temps d'incubació de la malaltia és entre dos i vuit dies després de la picada de la puça. A part de febre alta, calfreds i mal de cap, i també nàusees, vòmits i diarrees, el més característic és l'aparició del bubó, amb més freqüència a l'engonal però també a la zona axil·lar i cervical, però d'això Pfeiffer no en va dir res .

 

2 Pàg. 87. Les mosques poden transmetre al voltant de cent malalties. Ho fan de forma passiva o mecànica, limitant-se al trasllat de microorganismes per la contaminació de les potes, pèls dels tarsos, trompa, o pel pas a través del seu tracte gastrointestinal i regurgitació posterior, sense multiplicació de l'agent patogen o amb desenvolupament del mateix. No és estrany la seva alta capacitat transmissora si tenim en compte que les mosques tenen una gran mobilitat, entren en contacte amb excrements, cadàvers o escombraries i estan íntimament associades als humans ia la seva alimentació. Com a malalties oculars poden transmetre oftalmia, conjuntivitis epidèmica i especialment tracoma, que avui dia segueix sent la causa principal de ceguesa infecciosa al món, sobretot a l'Àfrica i el Pròxim Orient.

 

Tornada a Viena

 

1 Pàg. 97. Els sants que tenien com a principal especialitat curar la pesta o preservar al poble del seu contagi eren anomenats “depulsores pestilacis” i els que més devoció tenien entre els creients eren Sant Sebastià i Sant Roc i en menor mesura Santa Rosalia de Palerm; ells eren l'única possibilitat de sobreviure al flagell enviat per Déu com a càstig just pels pecats comesos per l'home.

 

2 Pàg. 100. La malària o paludisme, malaltia transmesa per les femelles d'algunes espècies de mosquits del gènere Anopheles, havia atacat intensament la ciutat de Roma al llarg de la història. La Santa Seu va pagar un alt preu en víctimes per tot el territori de l'Estat Vaticà i tant papes com cardinals van morir en gran nombre. El 1241, un dels dotze cardenals que havien d'escollir el nou Papa va morir de malària abans d'iniciar-se el conclave; i Celestí IV, el nou Papa, va morir quinze dies després del seu nomenament. Durant aquest segle XIII es té constància que van morir disset Papes per causa de febres i altres malalties, i únicament al conclave de 1287 van morir sis cardinals i la majoria dels que van sobreviure van emmalaltir a causa de la “intensa calor estival” i el conclave va ser suspès.

    L’any 1304 morí el Papa Bonifaci VIII, “postrat de cos i esperit”, i cinc anys més tard, quan la Cort Papal es traslladà a Avinyó, la tassa de mortalitat entre els religiosos es reduí a la meitat. Tanmateix, quan el papat tornà a Roma l’any 1378 la malària s’acarnissà novament: el 1521 morí el Papa Lleó X i el 1590 els Papes Sixte V i Urbà VII. Durant el conclave de 1623 (del 19 de juliol al 6 d’agost), en que fou escollit el Papa Urbà VIII, varen morir de paludisme vuit cardenals i trenta secretaris, en el “llarg i batallat conclave, molt fatigós degut a l’extrem calor regnant i a la malària rampant”. 

 

IV. VIATGE A ISLÀNDIA I ESCANDINÀVIA

 

De Viena a Copenhaguen

 

1 Pàg. 110. L'enorme Catalogue of Scientific Papers publicat per la Royal Society de Londres en dinou volums a partir del 1867, comprenia el període del 1800 al 1900 i estava integrat per desenes de milers d'autors de totes les nacionalitats dedicats a tots els camps de la ciència amb centenars de milers de publicacions. Però només hi apareixien prop de 1.000 dones, que representaven menys de l'1% d'entrades, al voltant de 3.400 articles. De totes elles, el 41% eren nord-americans i el 26% britàniques.

 

2 Pàg. 112. El gran incendi d'Hamburg es va iniciar el 5 de maig de 1842 en una fàbrica de cigarrets i va durar tres dies. La ràpida expansió del foc va ser deguda a la sequera i al fort vent canviant. Va destruir aproximadament un terç dels edificis de l'Altstadt, la ciutat vella, i es van veure afectats al voltant de cent cellers, dues sinagogues, seixanta escoles i diversos edificis públics, entre ells l'Ajuntament i el Banc d'Hamburg. A més, alguns edificis van ser derrocats per ordre de les autoritats i que servissin com a tallafocs. Van morir cinquanta-una persones i 1.700 edificis van quedar destruïts. Unes 20.000 persones es van quedar sense llar i les pèrdues econòmiques es van xifrar en uns cent milions de marcs.

 

Islàndia

 

1 Pàg. 118. La lepra és una malaltia infecte contagiosa però difícilment contagiable causada pel bacil de Hansen, nom posat en honor del metge noruec Gerhard Armauer Hansen, el descobridor d'aquest bacteri. Es tracta d'una malaltia amb afectació cutània, nerviosa i visceral, però que també pot afectar mucoses, ulls, ossos i testicles, en les dues formes tuberculoide i lepromatosa. La seva disseminació depèn de l'estat immunitari del pacient i les complicacions més severes són la desfiguració, la deformitat i la incapacitat, ja sigui per l'afectació neurològica o també per la ceguesa.

La lepra és coneguda des de l'antiguitat i encara que les restes més antigues es troben a l'Índia, la Xina i Egipte, l'origen se situaria a l'Àfrica o l'Orient Mitjà. Tot i això, aquesta malaltia va afectar amb certa gravetat i de manera recorrent als països nòrdics com Noruega, Suècia i també Islàndia, on fins i tot s'havia construït l'hospital de Laugarnes, prop de Reykjavík, per tractar aquests malalts infecten a través de les secrecions nasals i de lesions cutànies ulcerades, encara que no és clar que sempre sigui així. El contacte íntim s'associa amb el contagi de la malaltia; per això, els membres de la família són la font d'infecció més freqüent.

 

2 Pàg. 122. Les solfatares són obertures en terrenys volcànics per les quals emanen gasos a temperatures elevades (entre 100 i 300°C), caracteritzades per un contingut elevat de diòxid de sofre, que en contacte amb l'aire s'oxida i forma vidres de sofre. Les seves emissions estan formades essencialment per vapor d'aigua i correspondrien a les fases finals de volcans semiextingits.

Les fumaroles són petites obertures que sorgeixen de les escletxes exteriors d'un volcà. La seva composició varia segons la temperatura a què són emeses, per la qual cosa van canviant al llarg del seu “cicle de vida”.

 

3 Pàg. 123. L'éider, Somateria mollissima, és un ocell de mida mitjana de la família dels ànecs que està distribuït per les costes del nord d'Europa, Amèrica del Nord i est de Sibèria. Fa el niu a prop del mar, a la costa ia les illes, i les seves plomes proporcionen material per omplir edredons. S'alimenta de crustacis i mol·luscs, però els musclos són el seu menjar favorit; se'ls mengen sencers, es trenquen a l'estómac i excreten la closca.

 

4 Pàg. 128. El Geysir pot llançar aigua bullint a més de 80 metres d'alçada. Tot i això, les erupcions no solen ser freqüents i en el passat es van succeir anys seguits on no n'hi va haver cap. Entre el 17 i el 20 de juny del 2000, durant un terratrèmol, una de les emissions del gran Geysir va arribar als 122 metres i des del 2006 està acordonat per motius de seguretat.

 

5 Pàg. 129. El guèiser Strokkur, que en islandès significa “cilindre”, entra en erupció actualment cada sis o deu minuts, més de setanta-tres mil vegades en un any, i la seva altura habitual sol ser de quinze a vint metres de altura , de vegades quaranta. Aquest guèiser es va esmentar per primera vegada el 1789, després que un terratrèmol desbloquegés el seu conducte. La seva activitat va fluctuar al llarg del segle XIX i si bé el 1815 es calculava que podia assolir una altura de fins a seixanta metres, a principis del segle XX un altre terratrèmol va bloquejar el conducte. El 1963, els habitants de la zona el van netejar i el guèiser va tornar a tenir erupcions regulars.

 

6 Pàg. 130. Sigurthur Stefánsson, un mestre del monestir d'aquest poble i nét de l'antic bisbe, va dibuixar el 1570 un mapa a partir dels documents antics, on situava els descobriments dels nòrdics a l'Atlàntic Occidental i incloïa Vinland. El mapa original de Sigurthur es va perdre, però hi ha una còpia de l'any 1690 que en ser consultada per acadèmics escandinaus es van adonar que Vinland estava situada a 51°, la mateixa latitud que l'extrem sud d'Irlanda o de Bristol. Aquesta informació, traslladada als mapes moderns, van indicar que Sigurthur havia marcat Vinland en la mateixa posició que el promontori nord de Terranova, i això va ser fonamental per a les investigacions dels arqueòlegs, que el 1960 van trobar restes de víkings al jaciment l'Anse aux Meadows, a la punta nord de l'illa de Terranova, a 51° 35′ 47″ de latitud nord.

 

7 Pàg. 130. Thorlak Thorhallsson va ser el sisè bisbe de Skálholt entre 1178 i 1193, quan va morir. Cinc anys més tard, el seu successor al bisbat li va cridar sant a Alþingi i les seves relíquies es van dipositar a Skálholt per ser venerades. El 1984, el papa Joan Pau II el va canonitzar i ho va declarar patró d'Islàndia.

 

8 Pàg. 131. El tàler era una antiga moneda de plata utilitzada a diversos països europeus de l'àmbit germànic. Un tàler equivalia a tres marcs.

 

9 Pàg. 132. L'erupció es va iniciar el 2 de setembre de 1845 amb una intensa fase explosiva de tipus plinià que va durar una hora (magmes de composició àcida i alt grau d'explosivitat); després va passar a l'activitat efusiva i va acabar el 5 o el 10 d'abril del 1846 amb una possible recurrència el 13 o el 16 d'agost del mateix any. La quantitat de tefra o material expulsat (magma) es va trobar molt a prop del volcà, per la qual cosa es pot considerar que l'erupció va ser moderada. No obstant això, les cendres van ser transportades fins a les illes Fèroe, Shetland i Órcades. Es van dipositar grans quantitats de cendra sobre les pastures i la fluorosi va provocar la mort de bestiar durant els dos anys següents.

    No obstant això, la major erupció volcànica coneguda a Islàndia va succeir el 8 de juny d'1 de forma explosiva a causa de la interacció entre el fons submarí i l'empenta de magma basàltic, emetent 14.000 milions de metres cúbics de lava i essent classificat al nivell 4 sobre l'escala d'explosivitat volcànica. Els vuit mesos següents d'emissió de gas sulfúric, que va arribar fins a quinze quilòmetres d'altura, van provocar una de les pertorbacions climàtiques més importants de l'últim mil·lenni i va donar origen a Europa al que es va conèixer com a boira de Laki. La coincidència de l'emissió de diòxid de sofre i condicions climàtiques inhabituals, amb un estiu molt calent i vents que bufaven cap al sud-est, van provocar una espessa boira sulfurada que es va estendre a través d'Europa occidental i va provocar milers de morts durant el 1783 i l'hivern de 1784 a Bergen, Praga, Berlín, París, l'Haia o el centre d'Anglaterra.

La boira escalfada pel sol d'estiu va causar violentes tempestes amb importants precipitacions. Aquell hivern va ser particularment dur amb molts dies de gelada; a la primavera es van produir importants inundacions i els hiverns següents van ser també molt rigorosos, seguits d'episodis de sequeres que van provocar una caiguda dels preus dels productes agrícoles i una crisi de fam a causa de la pobresa generalitzada a les zones rurals.

 

Escandinàvia i tornada a Viena

 

1 Pàg. 139. Situada a l'entrada de la vall de Numedal, Kongsberg havia estat fundada pel rei Kristian IV el 1624 amb el nom de Konings Bierg o muntanya del rei, una comuna minera després que dos pastors haguessin descobert plata un any abans . Es va convertir en el centre industrial miner més gran de Noruega abans de la revolució industrial, contribuint amb el 10% del producte nacional brut de Dinamarca i Noruega. Se li va donar la carta real de comerç i el 1802 ja tenia l'estatut oficial de localitat amb mercat.

 

2 Pàg. 141. El Göta és un canal de navegació que forma part d'una via fluvial de 390 quilòmetres de longitud que uneix diversos llacs i rius per proporcionar una ruta que va de Göteborg al mar Nord fins a Söderköping al mar Bàltic. Aquest recorregut es fa a través del riu Göta i els llacs Vänern, Vättern, Boren i Roxen, i redueix la distància de Göteborg a Estocolm de 900 quilòmetres a 590. L'amplada del canal oscil·lava entre els set i els catorze metres i la profunditat màxima era d'uns tres metres. El canal tenia cinquanta-vuit rescloses que permetien vèncer desnivells i elevar o baixar els vaixells segons necessitessin. Aquest canal pot allotjar embarcacions de fins a 30 metres d'eslora, 7 d'amplada i 2,8 d'alçada.

    Encra que la idea de fer aquesta canal ja havia estat proposada a principis del segle XVI, la construcció es va iniciar l'any 1810 sota les ordres de Baltzar von Platen, un antic oficial de la Marina sueca d'origen alemany, que va comptar amb ajut tècnic britànic i on van estar empleats fins a 58.000 treballadors. Va ser inaugurat el 26 de setembre de 1832 i va impulsar l'economia sueca només durant uns anys, ja que va entrar en competència amb les línies de ferrocarril que es van posar en marxa el 1855 i mai no va ser un èxit econòmic. Actualment es fa servir gairebé només com a activitat turística i recreativa.

 

3 Pàg. 142. L'atemptat es va produir a l'interior de l'edifici. Encara que la bala no el va matar al principi, la infecció posterior sí que va resultar letal i va morir el 29 de març de 1792, quinze dies més tard.

 

4 Pàg. 143. A la catedral d'Uppsala hi ha enterrats vuitanta-cinc personatges de gran transcendència i d'origen divers. Catharina Magelone és desconeguda i probablement Ida es referia a Catharina Jagiellon, la primera esposa del rei Johan III; Gustavus Erichson era el nom del rei Gustav I abans de ser coronat i va morir de mort natural, no decapitat. Els membres de la família Sture assassinats pel rei Erik XIV van ser tres: Svante Sture el jove i els seus dos fills Nils i Erik. L'arquebisbe Karl Frederik Mennander és correcte; ell havia estat alumne del gran Linneaeus, el botànic Carl Linné que va idear el sistema classificatori de totes les espècies animals i vegetals pel qual Ida segurament sentia una gran admiració. Charles De Geer, un altre naturalista important i dedicat a l'estudi dels insectes i deixeble de Linné, també està enterrat en aquesta catedral.

​

5 Pàg. 145. Ida es referia a la zona coneguda com a “illa dels museus”, o Museuminsel, un complex museístic situat a la part nord de l'illa de Spree, al centre històric de la ciutat. El 1830 es va construir el Museu d'Art Reial, o Königliches, i el 1841 el rei Friedrich Wilhelm IV va anunciar en un reial decret que tota aquesta zona "es transformaria en un santuari per a l'art i la ciència". Així, entre 1843 i 1855 es va construir el Museu Nou o Neues Museum, i es va canviar el nom del Königliches per Museu Antic o Altes Museum. Aquests van ser els dos museus que Ida va veure durant la visita. Després serien construïts l'Alte Nationalgalerie (1862-1876), el Bode Museum (1898-1904) i el Pergamonmuseum (1910-1930).

 

Publicació del llibre del viatge

 

1 Pàg. 151. Carl Franz von Schreibers, catedràtic d'Història Natural de la Universitat de Viena, havia rebut l'encàrrec de l'antic emperador Leopold II per reorganitzar completament les col·leccions del Gabinet d'Història Natural del Reial Imperi, el Naturalien-Cabinet que més tard es convertiria en el Museu Natural de Viena (Naturhistorihes Museum). Va ser fundat per Schreibers seguint criteris científics i utilitzant com a model el Museu d'Història Natural de París.

 

2 Pàg. 152. Es referia a The Englishwoman a Egypt: Letters from Cairo (1845), obra escrita per Sophia Poole. Ella va viure al Caire entre 1842 i 1844 amb el seu germà, el conegut orientalista Edward Lane. Sophia s'havia separat del seu marit i va romandre a Egipte amb els seus dos fills; va aprendre àrab, va adoptar el vestit àrab característic, no només per observar la vida diària als carrers i mercats sinó també per entrar als banys i harens i intimar amb dones egípcies de classes socials diverses.

Letters of a German Countess era l'obra de la comtessa alemanya Ida Hahn-Hahn de què s'ha parlat anteriorment, una fervent religiosa que va abraçar el catolicisme.

 

3 Pàg. 153. El profeta Jeremies va pronosticar grans mals pel poble de Jerusalem i de Babilònia pel fet que els seus governants i el poble vivien enmig de la violència i la corrupció. El "jeremiades" prové d'aquest profeta i s'entén com una "lamentació o mostra molt exagerada de dolor".

 

4 Pàg. 153. Abans que Ida hagués anat a Islàndia, aquesta illa només havia estat descrita per una dotzena de viatgers, la gran majoria pertanyents a l'aristocràcia i amb un pressupost molt superior al d'ella. Sens dubte, Pfeiffer pot ser considerada una pionera en aquest viatge i la primera dona a descriure l'illa, encara que només fos la part sud, la més visitada.

​

V. PRIMER VIATGE AL VOLTANT DEL MÓN

 

Brasil

 

1 Pàg. 157. L'elefantiasi o filariasi limfàtica és una parasitosi produïda per cucs nematodes transmesos als humans a través de la picada de diverses espècies de mosquits. Es caracteritza per la inflamació dels ganglis i canals limfàtics, l'engruiximent de les extremitats, una complicació tardana causada per l'obstrucció dels cucs adults vius, morts o en degeneració. Aquest tamponament dels gots provoca també una hipertròfia, de vegades monstruosa, de l'escrot, penis, mames i sobretot les cames i els peus.

 

2 Pàg. 160. Els indis Puris vivien en quatre estats del sud-oest de Brasil: Espírito Santo, Rio de Janeiro, Mines Gerais i Sâo Paulo, seguint l'extensió regada pel riu Paraíba do Sul i els seus afluents. Es calcula que al segle XVIII vivien uns 5000 indígenes; actualment són uns pocs centenars.

 

3 Pàg. 163. Es tracta de Tunga penetrans, coneguda popularment com a nigua, una puça de la família Hectopsyllidae que ataca la pell i produeix la malaltia anomenada tungiasi. Aquesta era una afecció típicament americana, però és sabut que l'any 1872 diverses femelles d'aquesta espècie van ser transportades per la tripulació del vaixell britànic Thomas Mitchell, que navegava de Rio de Janeiro a Ambriz, ciutat colonial portuguesa que es troba a uns 100 km . al nord de Luanda, capital d'Angola; des d'allà, les nigues es van difondre ràpidament per la costa africana. El 1882, la tungiasi es coneixia per tot el litoral, des de Sierra Leone fins a Moçambic, arribant a envair tot el continent africà en només vint-i-cinc anys.

 

Cap Horn, Valparaíso, Tahití

 

1 Pàg. 169. Aquesta vida dissoluta i desenfadada ja havia estat descrita gairebé setanta-cinc anys abans. L'explorador anglès Samuel Wallis havia descobert l'illa el 1767 i l'any següent Louis-Antoine de Bougainville també va donar cap durant la primera circumnavegació francesa. Ell va nomenar l'illa Nova Citera, en referència a l'illa grega de Citera, el jardí de l'edèn on hauria nascut Venus, perquè la va descriure a la seva obra Voyage autour du monde (1771) com un paradís terrenal amb un poble que vivia feliç a la innocència. Sobre les seves dones, autèntiques nimfes, va explicar com va ser l'arribada de l'expedició a Tahití:

    Quan ens apropàvem a terra els illencs varen envoltar les vaixells. La multitud de canoes era tan gran que vam tenir grans dificultats per amarrar enmig de la multitud i del soroll. Tothom venia anomenant “tayo”, que vol dir amic, i ens donaven mil testimonis d'amistat i tots ens demanaven claus i arracades. Les canoes s'havien omplert de dones que mostraven obertament quins eren els seus encants davant d'un gran nombre d'europeus i que, per la bellesa del cos, podien competir amb avantatge amb qualsevol dona. La majoria d'aquestes nimfes estaven nues ja que els homes i dones velles que les acompanyaven els hi havien tret la roba amb què solen embolicar-se.

    Des de les seves piragües ens feien moixaines al principi i malgrat la seva ingenuïtat semblaven sentir una certa vergonya; una mica perquè la natura ha embellit el sexe d'una timidesa ingènua perquè fins i tot als països on encara regno la sincera edat d'or*, les dones fan la sensació de no voler el que més desitgen. Aquells homes, més senzills o més lliures, aviat van parlar clarament: ens demanaven que escollíssim una dona i la seguíssim a terra, amb uns gestos inequívocs que mostraven la manera com l'havíem de conèixer. Jo em vaig preguntar: com es pot mantenir la feina enmig d'un espectacle com aquest, amb quatre-cents joves francesos, mariners, que durant sis mesos no han vist cap dona? Tot i totes les precaucions que havíem pres, va pujar a bord una noia que des de darrere de l'alcàsser de la coberta superior es va situar en una de les escotilles del cabrestant, que estava oberta per ventilar la zona inferior. La noia va deixar caure casualment el tap que la cobria i va aparèixer així a ulls de tots, com quan Venus es mostrava al pastor frigi amb unes formes celestials. Els mariners i els soldats es van afanyar a arribar a l'escotilla i mai no s'havia mogut tan bé el cabrestant com amb aquesta activitat. Vam dedicar el nostre esforç a contenir aquests homes embruixats i cal dir que el menys difícil no va ser contenir-se un mateix.

    Bougainville va reportar a la seva obra que més tard, la sífilis contreta a Tahití va colpejar greument l'expedició, i van sospitar que el contagi s'havia produït per culpa dels anglesos de Wallis que havien estat a l'illa un any abans.

 

* Segons la mitologia grega i romana, aquest període conegut també com el regnat de Saturn, és el temps durant el qual Cronos-Saturn, després de ser destronat pel seu fill Zeus-Júpiter, és rebut a la península itàlica pel rei Jano, amb qui compartirà el poder; i aquesta va resultar ser una època caracteritzada per una prosperitat generalitzada.

 

2 Pàg. 170. El Príncep Albert de Saxònia-Coburg-Gotha, conegut com “el príncep consort”, va ser el marit de la reina Victòria de Gran Bretanya.

 

Xina

 

1 Pàg. 175. Uns anys més tard tindria lloc una nova revolució, coneguda com a Segona Guerra de l'Opi, entre 1856 i 1860. Regne Unit volia expandir els seus territoris a la Xina i va demanar a les seves autoritats renegociar el tractat anterior, que incloïa exercir el lliure comerç per tot el país, legalitzar la comercialització de l'opi, abolir els impostos als estrangers pel trànsit intern, suprimir la pirateria, regular el trànsit de treballadors (se'ls tractava gairebé com a esclaus) i permetre a l'ambaixador britànic residir a Pequín. La cort va rebutjar aquelles demandes i així va començar una guerra entre l'imperi xinès i el Regne Unit i els seus aliats França, Rússia i els Estats Units.

 

Singapur i Ceilan

 

1 Pàg. 185. Ida es referia al santuari polonès de Kalwaria Zebrzydowska, situat a uns quaranta quilòmetres als sud-oest de Cracòvia i només a quinze de Wadowice, el poble natal de Karol Wojtyla, el papa Joan Pau II.

 

Índia

 

1 Pàg. 190. Al juliol de 1857, els regiments de sipais estacionats a Dinapur, és a dir, els soldats hindús enrolats a la Companyia Britànica de les Índies Orientals, es van revoltar a causa de diversos motius religiosos, socials, polítics i econòmics, principalment per les diferències ètniques entre els oficials blancs i les tropes índies. Els britànics van haver de fugir a Shahabad, al nord-oest del país, i Arrah, una població propera a Patna, va ser assetjada i els reforços enviats van fracassar. Finalment, la major part dels anglesos es van poder retirar amb barques gràcies a diverses accions heroiques, com les de William McDonell i Ross Mangles. Tots dos van rebre Victoria Cross, el màxim guardó atorgat per les forces britàniques per actes de coratge davant de l'enemic.

 

2 Pàg. 202. Frase treta del poeta Horaci a D'Art poetica. Epistola ad Pisones: “Dic mihi, Musa, virum, captae post temporada Trojae, Qui mores hominum multorum vidit et urbes” (Digues, Oh Musa! De l'home que, després de prendre Troia, va recórrer molts pobles i va estudiar els seus costums).

 

3 Pàg. 203. El Black Hole o Forat Negre era una masmorra que hi havia a Fort William de Calcuta que feia aproximadament 4,30 x 5,50 metres. El 20 de juny de 1756 va caure l'emplaçament en mans de les tropes de Siraj ud-Daulah, el nabab de Bengala, i es van empresonar soldats britànics, civils i sipais, però com que el lloc era tan petit i estret van morir de calor o ofegades quaranta i tres persones de les seixanta-quatre que van ser enviades al forat. Un dels supervivents va ser John Holwell, un cirurgià i governador temporal de Bengala, que més tard va erigir una làpida al lloc dels fets per commemorar les víctimes, però que en algun moment indeterminat, seria abans de 1820, va desaparèixer.

    aquell que hi ha va encarregar un nou monument que va ser erigit el 1901 i esmentava l'existència prèvia de la làpida de Holwell. Curiosament es tractava, com havia esmentat Ida Pfeiffer cinquanta anys abans, sembla que amb dots de vident, d'un obelisc de quinze metres d'alçada, que actualment es troba al cementiri de l'església anglicana de Saint John de Calcuta.

 

Mesopotàmia i Pèrsia

 

1 Pàg. 212. Les primeres excavacions a la zona les va realitzar el 1843 Paul-Émil Botta, cònsol francès a Mossul, i va trobar el palau reial de Sargon II, però a Khorsabad, 20 quilòmetres al nord de Nínive. El 1847 es va produir l'exploració d'Austen Henry Layard a Nínive, i va trobar el palau de Senáqueribo i la coneguda llibreria d'Assurbanipal amb 22.000 tauletes gravades que van ser enviades a Londres. Quan Ida va arribar a Mossul, Layard era a la capital britànica, per la qual cosa no van coincidir.

Christian Rassam tenia un germà petit, Hormuzd, que als vint anys va ser contractat per Layard i el va nomenar ajudant personal seu, impressionat per la seva vàlua. Hormuzd va anar a Anglaterra i va estudiar al Magdalen College d'Oxford durant divuit mesos abans d'acompanyar Layard en una segona expedició a l'Iraq. Més tard, quan Layard va abandonar l'arqueologia i es va dedicar a la política, Hormuzd ja va treballar de manera solitària i va fer descobriments importants, com les tauletes de fang que serien desxifrades com “l'epopeia de Gilgamesh”, el poema narratiu més antic del món.

 

2 Pàg. 213. Els anomenats polls de la roba o del cos humà pertanyen a l'espècie Pediculus humanus humanus. Ells són els transmissors del tifus epidèmic o exantemàtic, els causants de moltes epidèmies al llarg de la història. Hi ha un altre poll humà, Pediculus humanus capitis, que viu entre els cabells però que no transmet cap malaltia a excepció de l'anomenada pediculosi, la concentració de molts individus.

​

3 Pàg. 214. Sens dubte es tractava de l'espècie de llagosta Locusta migratòria, molt comú en aquests llocs i famosa per haver constituït en la seva fase migratòria grans eixams i plagues al llarg de la història. L'observació d'Ida pel que fa als nadius se les menjaven és exacte i un fet habitual a molts llocs, sobretot al nord africà ia l'Orient Mitjà. Cal tenir en compte que si bé el 60-75% del cos de la llagosta està compost per aigua, la resta es reparteix amb un 60% de proteïnes, 24% de glúcids, 12% de lípids i 4% de sals minerals. A més, a la Universitat de Montana van realitzar un estudi on es demostrava que 100 grams de llagosta tenen un 300% més de proteïnes que 100 grams de filet rostit.

 

4 Pàg. 218. Ida no es va equivocar en la descripció del virrei: un cop va arribar a ser el nou xa de Pèrsia i malgrat iniciar un procés de modernització del país amb la introducció de tecnologies i costums occidentals, el seu estil de govern es va mostrar dictador i es va utilitzar de la repressió continuada contra adversaris religiosos i polítics, van morir milers. Després de regnar durant quaranta-vuit anys va ser assassinat d'un tret per un opositor el 1896. Poc abans de morir va dir que "si sobrevisc, hi regnaré d'una altra manera".

 

Rússia Asiàtica i tornada a Viena

 

1 Pàg. 220. El còlera és una malaltia infecto-contagiosa intestinal aguda, provocada pel bacteri Vibrio cholerae. La infecció és generalment benigna fins al 75% dels casos, però de vegades pot ser molt greu i aparèixer de manera brusca. Està caracteritzada per dolor abdominal, diarrea aquosa amb un nombre elevat de deposicions (fins a 30-40 en 24 hores) i vòmits que ocasionen una ràpida deshidratació, fins a un litre a l'hora. Sense tractament adequat, la mort pot passar en qüestió d'hores, quan la deshidratació sobrepassa el 12-15% del pes corporal. Aquests bacteris es troben presents en aigües i aliments contaminats per excrements fecals i sol transmetre's a través d'aquestes quan la persona els ingereix. Durant una epidèmia, les fonts de contaminació són generalment la femta de la persona infectada, que és el reservori de la malaltia, però també és molt important el paper de les mosques com a disseminadores de la infecció.

    i posteriorment a altres localitats de la costa hindú, avançant progressivament cap a l'est i al nord. un període de recés, el 1817 es va iniciar la primera pandèmia, que es va propagar per tot el món des del seu reservori original al delta del riu Ganges. La segona i més devastadora pandèmia es va iniciar el 1829 a Pèrsia, Afganistan i Uzbekistan i des d'allà es va estendre els anys següents a nivell mundial. La tercera pandèmia va començar el 1852, però no va seguir un curs lineal sinó que va respondre a la suma de recruïments locals a diverses àrees de tot el món. Encara hi hauria tres epidèmies més, entre 1863-1875, 1881-1896 i 1899-1923, les dues darreres menys fatals a causa del major coneixement que es tenia de la malaltia. L'última pandèmia i actual, la setena, es va iniciar el 1961 i encara persisteix a països en desenvolupament.

 

2 Pàg. 222. Circassia era una regió històrica que abastava tot el nord-oest del Caucas que va ser conquerida gradualment pels russos entre 1763 i 1864 en el marc de les guerres russo-circassianes que van costar la vida a més de tres milions i mig de persones . Com que eren de religió musulmana, molts van iniciar un èxode massiu cap a l'imperi otomà, i avui dia es troben comunitats importants a Turquia, Síria, Jordània, Líban i Israel.

 

VI. PERÍODE ENTRE VIATGES (I)

 

1 Pàg. 233. El Crystal Palace, el palau de vidre, va ser l'edifici principal de la gran Exposició, originàriament situat a Hyde Park. Es tractava d'una construcció de ferro colat i vidre dissenyat per l'arquitecte i jardiner anglès Joseph Paxton, un edifici de 564 metres de llargada, 138 metres d'amplada i 39 metres d'alçada.

 

2 Pàg. 235. El Museu de Viena hauria comprat a Ida força espècies per 300 florins, i es té constància que ella també hauria venut exemplars a altres institucions, com el Schottengymnasium de Viena, una prestigiosa escola catòlica privada, ja que el 1850 va escriure una carta a Ferdinand Breuding, el conservador de la seva col·lecció d'història natural oferint-li la venda d'espècies recollides durant el llarg viatge.

 

Publicació de les traduccions del llibre del viatge

 

1 Pàg. 241. Marmier va aprofitar aquest mateix article, íntegre, per incloure'ls a les seves obres Les voyageurs nouveaux (1852) i Voyage d'une femme autour du monde (1853). Aquest darrer treball no es limitava als viatges de Pfeiffer sinó que incloïa altres per Lapònia, Àfrica, Amèrica, Xina, Nova Zelanda i Austràlia. El 1886, Marmier va publicar una nova obra, Passé et présent. Rècits de voyage, on també apareixia Pfeiffer, i novament en la seva condició de vídua: “Mme. Ida Pfeiffer, la valenta austríaca que amb quaranta-set anys, ja vídua i amb els fills establerts, va marxar a Egipte i Palestina, després Suècia, Noruega i Islàndia; va tornar a casa seva a Viena i novament va marxar per fer la volta al món”.

 

VII. SEGON VIATGE AL VOLTANT DEL MÓN

 

De Londres a Ciutat del Cap i Singapur

 

1 Pàg. 243. Una llegua marina és equivalent a 1/20 d'un grau del meridià terrestre, o 5,55 quilòmetres. Per tant, 8.000 legas equivalien a 44.400 quilòmetres.

 

[2] Pàg. 244. Ciutat del Cap formava part de l'imperi britànic des de 1814, però els territoris on volia anar Ida es trobaven al nord-est del país, el que seria l'estat lliure d'Orange i el Transvaal, dominats pels bòers d'origen holandès . La guerra dels anglesos contra els cafres (de l'àrab cafir, com aquests es referien als negres del sud d'Àfrica), en realitat de l'ètnia xhosa, va ser un conflicte llarg amb diversos punts àlgids, que es va mantenir actiu entre 1779 i 1879 al territori actualment conegut com a Província Oriental del Cap.

 

3 Pàg. 245. Ida es referia a les mosques “tse-tse”, del gènere Glossina, transmissores amb la seva picada de la tripanosomiasi africana o malaltia de la son a l'home i de la nagana al bestiar, produïda pel protozou Trypanosoma Brucei.

 

4 Pàg. 245. Klein William, actualment Clanwilliam, una de les ciutats més antigues fundades pels holandesos, es troba a uns dos-cents trenta quilòmetres al nord de Ciutat del Cap, als peus de la cadena muntanyosa de Cederberg ia la vora del riu Olifantes . Clanwilliam és el centre de cultiu del roibos, Aspalathus linearis, coneguda com a “planta de la felicitat”, que només creix en aquestes muntanyes. Carl Thunberg, un dels deixebles de Linné, ja va anotar el 1772 que els indígenes del país feien infusions amb aquest “arbust vermell”.

 

5 Pàg. 247. El descobriment de mineral d'antimoni a la regió de Kuching, al nord de l'illa de Borneo, va portar Pangeran Indera Mahkota, un representant del sultà de Brunei, a incrementar el desenvolupament del territori. L'augment de la producció d'aquest mineral va fer que el sultanat exigís més impostos, cosa que va provocar disturbis civils. El 1839, el sultà Omar Ali Saifuddin II va encarregar al seu oncle Pangeran Muda Hashim la tasca de restablir l'ordre, però va ser incapaç i va demanar ajuda a James Brooke.

6 Pàg. 248. Entre els insectes que va enviar al Museu de Viena hi havia l'espècie Gryllotalpa fulvipes, un insecte de la família dels grills talps, conegut originàriament de Singapur però que durant més de cent anys només va existir l'exemplar tipus recollit per Pfeiffer , fins que al gener de 1978 se'n va trobar un altre. Aquesta espècie extremadament rara fa uns 3 centímetres de llarg, excava el terra i viu sota terra, confinat al bosc primari. Va ser descrita per primera vegada el 1877 per l'entomòleg suís especialitzat en ortòpters Henri-Louis-Frédéric de Saussure.